я думаю многие (особенно начинающие в Linux вообще и в gentoo частности) хорошо знают такие сайты как http://ru.gentoo-wiki.com и http://www.gentoo.org/doc/ по крайней мере очень часто гугл выдает туда ссылки, очень многим эти сайты помогают. А уж желание иметь зеркала этих сайтов в тонете думаю возникало при этом у многих.
Оценив объемы документации я несколько офигел (они оказались ОЧЕНЬ малыми) и выкачал список документации wget-ом от сюда: Общий список существующей документации, надеюсь все необходимое (туда попали en и ru переводы).
Уже подготовленным я занялся изучением сайта викимедии http://ru.gentoo-wiki.com и обнаружил интересную страничку Страницы на экспорт как там указано полученные xml файлы можно импортировать в любую базу викимедия. Получилось порядка 12мб непакованных данных.

Думаю админам будет не трудно поднять или воспользоваться готовыми серверами домена opentomsk.net эти зеркала. 2мб архив брать у меня ftp://rpman.net-ka.ru/Data/linux-doc/gentoo.docs.tar.bz2 или (100 тысяч матерков в сторону админов нетки) http://rpman.net-ka.ru/gentoo.docs.tar.bz2

P.S. Потом подумаю как можно будет экспортировать http://en.gentoo-wiki.com и думаю что-нить автоматизировать (или найти готовое) ;) для загрузки обновлений или хотя бы новых страниц например от сюда: Новые страницы.