> Не знает ли кто, когда следует ждать появления в официальных портежах KDE 4.1
> и чем вызвана задержка?

Есть такой баг: http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=233301

Если хочется порыться в грязной одежде Gentoo, то можете потратить 2-4
часа на чтение...

По сути ответ на ваш вопрос - как только будет готово. Прогресс можно
наблюдать здесь:

http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/kde.git;a=summary

Задержка вызвана тем, что часть участников команды kde слишком рано
захотела использовать очень спорные особенности и преимущества другого
менеджера пакетов - paludis, и они в оверлее сделали огромную работу по
доведению ebuild'ов для paludis до ума и не очень заинтересованы сейчас
в portage. В тоже время глава команды kde вёл себя очень не корректно по
отношению к другим разработчикам, потому его выгнали из Gentoo. Поэтому
сейчас, по сути, два человека работают над этим выпуском и как только
они завершат работу в оверлее все пакеты появяться в основном дереве.