Как заставить выполняться команду shutdown -h now из под пользователя?

Собственно: завел пользователя но команда "шатдоун " не хочет выполняться. Наверное надо добавить пользователя в специальную группу, только вот в какую?
Почемуто после сборки ядра компьютер перестал сам выключать питание?
И в догонку если кто может киньте куда-нибудь док по русификации консоли и Х-ов.

Изображение пользователя Gremlin.

копай

копай /etc/sudoers
___________________________________________________________________________________
Linux 2.6.20-gentoo x86_64 AMD Sempron(tm) Processor 2800 AuthenticAMD GNU/Linux

Компьютер

Компьютер перестал выключаться, потому что Вы, вернее всего, не собрали поддержку ACPI в ядре.
По поводу русификации: http://www.gentoo.org/doc/ru/guide-localization.xml